您的当前位置:首页 >时尚 >高亭宇“隔路”听懵老外:这句东北话到底该咋翻译 正文
时间:2024-05-03 19:54:57 来源:网络整理编辑:时尚
有网友笑称,东北话已经成为冬奥第三官方语言。从王濛的“老妹儿唠嗑”式解说,到香港速滑选手粤语东北话的无缝切换,冬奥赛场浓浓的“大碴子味儿”让无数人感受到东北话的魔性与洗脑。据中国日报网消息,在北京国家
有网友笑称,隔路东北话已经成为冬奥第三官方语言。高亭
从王濛的宇听译“老妹儿唠嗑”式解说,到香港速滑选手粤语东北话的懵老无缝切换,冬奥赛场浓浓的外句“大碴子味儿”让无数人感受到东北话的魔性与洗脑。
据中国日报网消息,东北底该在北京国家速滑馆举行的咋翻2022年冬奥会男子500米决赛中,中国队的隔路速度滑冰运动员高亭宇以34.32秒创造了新的冬奥会纪录。绝地求生辅助
有意思的高亭是,赛后他接受外国记者采访时被问:“可以评价一下自己的宇听译性格是什么吗?”
高亭宇则回答:“隔路吧”。
“隔路”一词让不懂东北话的懵老翻译小哥也一脸懵,只能翻成:“I think I’m quite…gelu?”
作为地道的外句东北人的王濛则给出了自己的见解:“Chinese ‘隔路’ in English is special ”(“隔路”就是特殊的意思)。绝地求生辅助
那“隔路”正确的东北底该翻译到底是什么呢?可以用“offbeat”这个词(另类的,不落俗套的咋翻,标新立异的隔路, 不寻常的)。
所以,“我比较隔路吧”就是“I am sort of offbeat.”
《赛博朋克2077》销量突破2000万 “往日之影”资料片目前开发中2024-05-03 19:54
中秋国庆都加班可拿24天的日工资 网友:不如陪家人!2024-05-03 19:33
上海的“精神饼”意外走红 精神卫生中心的内部月饼2024-05-03 19:24
德国遭“百年一遇”洪水:至少5000万欧元现金被淹2024-05-03 19:16
游民晨播报:《正当防卫》新作开发中 《僵尸校园》将有第二季2024-05-03 19:04
官宣恋情?荷兰弟发幕后合影为赞达亚25岁生日庆生2024-05-03 18:49
小米超越苹果 全球可穿戴腕带设备出货量夺冠2024-05-03 18:15
贵州局部雨只下一小块 60岁路人:以为水管漏水了2024-05-03 18:04
创意不会枯竭 《彩虹六号:围攻》不会降低新干员发布频次2024-05-03 17:48
宝马发布高速电动自行车 时速可60公里、满满科幻风2024-05-03 17:37
PSVR2专属卡牌游戏《Demeo》新预告视频发布 游戏将支持六种英雄职业2024-05-03 19:54
开发者谈《荒神2》:技术飞跃之作、可玩性更强2024-05-03 19:42
2021年Q2亚太地区5G手机出货量:vivo第一 小米第二2024-05-03 19:41
马斯克吐槽贝索斯 每16天投诉一次打官司成全职工作2024-05-03 19:32
军迷狂喜!这款《枪匠模拟器》6月8日将在Steam开启免费试玩2024-05-03 19:30
英国周销榜:《异形:火力小队精英》登顶 《马里奥赛车8豪华版》第二2024-05-03 18:53
解谜冒险游戏《重返南格林》发布实机预告 扮演矮人修炼传统手艺铁匠活2024-05-03 18:51
战略游戏《罗马帝国战争》上架Steam 正式发售时间待定、支持完全中文2024-05-03 18:43
《重返帝国》评测:让人欲罢不能的新一代策略游戏2024-05-03 18:42
网易游戏、盛趣游戏回应未成年人网游防沉迷通知:严格遵守、积极落实2024-05-03 17:47